throw a stone at

краеугольный камень библ. (перен. - Христос) — chief corner stone

"Кто из вас без греха, первый брось в нее камень" (Ев. от Иоанна 8:7) — "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her"

угловой камень — corner stone, архит. coin

пускать куда-л. — let* (d.) go somewhere, allow (d.) to go somewhere

пускать детей гулять — permit the children to go, или let* the children go, for a walk

пускать на волю — set* free (d.); ( птицу) let* out (d.)

не пускать ( внутрь) — keep* out (d.)

пускать часы — start a clock

пускать волчок — spin* a top

пускать фонтан — set* the fountain playing

пускать змея — fly* a kite

пускать камнем в кого-л. — throw* a stone at smb.

пускать к стрелу — shoot* an arrow

пускать корни — root, take* toot (тж. перен.)

♢ пускать в обращение (вн.) — put* in circulation (d.)

пустить в производство (вн.) — put* in production (d.), put* on the production line (d.)

пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

пускать в продажу (вн.) — offer, или put* up, for sale (d.)

пускать слух — start / spread* a rumour

пускать лошадь рысью — trot a horse

пускать лошадь во весь опор — give* a horse its head

пускать жильцов — take* in lodgers; let* (a house*, a room, etc.)

пускать ко дну (вн.) — send* to the bottom (d.), sink* (d.)

пускать под откос (вн.) — derail (d.)

пускать по миру (вн.) — beggar (d.); ruin utterly (d.)

пускать кровь кому-л. — bleed* smb.; мед. phlebotomize smb.; мед. phlebotomize smb.

- А по-моему, так вы, со всеми вашими достоинствами, не стоите мизинца этой несчастной девушки, в которую вы камень бросаете. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'To my thinking, you with all your virtues are not worth the little finger of that unfortunate girl at whom you throw stones.'

Одна квартира - и четыре первоклассных работника, - пусть-ка те, кто приедет позже, бросят камнем в неправильное распределение жилплощади. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Four first-class workers to a flat - let those who come later try to find fault with the way they had distributed the tenancy papers.

К концу августа, к тому моменту, когда надо закруглять дело, от уток на озере некуда было бросить камень. (Е. Носов, Варька) — By the end of August, by that moment when things should be rounded off nicely you couldn't throw a stone into the lake for ducks.

Аппарат лежал на оранжево-апельсиновой плоской равнине. Горизонт совсем близок, подать рукой. (А. Толстой, Аэлита) — The spaceship lay on a perfectly flat, orange-coloured plain. The horizon was very close - almost within reach.

- У меня и план был весь разработан... В кармане фальшивый паспорт для Гарина, с десятью визами... Аппарат его, - рукой взять, - в автомобиле... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Apart from that, I had a plan worked out. I had a fake passport for Garin with half a dozen visas on it. His machine was within reach... in the car...'

Открытое море отсюда было - подать рукой. Ветер покрывал его весёлой зыбью. (А. Толстой, Пётр Первый) — The open sea, where the wind covered the water with merry ripples, was only a stone's throw from the fortress.

До завода было рукой подать. (В. Панова, Кружилиха) — It was a stone's throw to the factory.

Решено было провести отпуск не на курорте, хотя самые лучшие курорты были рукой подать, а поехать куда глаза глядят. (В. Каверин, Открытая книга) — We'd decided not to spend our honeymoon at a health resort, though the very best health resorts were close by, but to set off following our noses.

Быстро стали снижаться. Вот уж земля - рукой подать, стремительно летит назад. (В. Шукшин, Чудик) — The plane lost height rapidly. Soon the ground was only a stone's throw away and racing backwards.